Vad kan en målare visa oss om en sång?Jordaens och Rembrandt gör kantikeln central för sina behandlingar av tempelmötet Andra målare väljer ögonblicken strax före orden eller placerar Simeon bland de personer som deltar i riten Dessa tio verk visar hur samma berättelse förändras med avståndet mellan barnet, vittnena och betraktaren.
I den här guiden
- Presentationen vid templet (Nunc dimittis) · Jacob Jordaens
- Simeons lovsång · Rembrandt, 1631
- Simeon i templet · Rembrandt, ca 1669
- Presentationen vid templet · Andrea Mantegna
- Presentationen vid templet · Giovanni Bellini
- Presentation vid templet · Peter Paul Rubens
- Presentationen vid templet · Fra Bartolomeo
- Presentationen vid templet · Philippe de Champaigne
- Jungfruns rening, eller presentation vid templet · Luis de Morales
- Presentationen vid templet · Lorenzo Lotto
Vad är Nunc dimittis?
Lukas 2:2535 beskriver Simeon som väntar på trösten av Israel Han tar emot Jesus i sina armar och prisar Gud.Själva kantikeln, i verserna 29 –32, tar sitt bekanta namn från inledningsorden i den latinska återgivningen Den rör sig från Simeons hopp om att ge sig av i fred till en frälsningsvision som inkluderar hedningarna och Israel.Han talar sedan separat till Maria om barnet och vad hon kommer att utstå.
1. presentationen vid templet (Nunc dimittis) · Jacob Jordaens

Titeln i den franska samlingsboken har länge kopplat bilden till Simeons kantikel Se hur barnet och den äldre mannen förhåller sig till människorna omkring dem Gruppen gör berömmet till en händelse andra kan bevittna.
2. Simeons lovsång · Rembrandt, 1631

Församlingen är liten mot den vidsträckta, dunkla interiören Hitta ljuset runt Simeon och barnet innan du tittar mot åskådarna i fjärran. Skalskillnaden gör ett privat erkännande synligt inom en offentlig rit.
3. Simeon i templet · Rembrandt, c. 1669

Den sista tavlan som tillskrivs Rembrandt koncentrerar sig på gubbens ansikte och barnets vikt i famnen Jämfört med den tidigare bilden känns utrymmet nära och tyst Dess ofullbordade yta är en del av det vi ser idag.
4. presentationen vid templet · Andrea Mantegna

En smal avsats skiljer den annalkande Simeon från betraktaren. Momentet av igenkänning är koncentrerat i några ansikten och i spädbarnets swaddling. Föreställ dig kantikeln som nästa händelse i scenen.
5. presentationen vid templet · Giovanni Bellini

Jämför förhållningssättet till barnet med Mantegnas komposition. Bellini ger klustret mer lateralt utrymme och förändrar hur figurerna ramas in. Detta är Querini Stampalia-kompositionen, skild från Bellinis målning med titeln Nunc Dimittis på Thyssen.
6. presentation vid templet · Peter Paul Rubens

Presentationen är en flygel av triptyken Nedstigning från korset. Sett bredvid det centrala ämnet bär Simeons handling att ta emot det levande barnet en koppling till den börda som andra figurer tar på sig senare i berättelsen.
7. presentationen vid templet · Fra Bartolomeo

Den lugna strukturen riktar ögat genom de flankerande figurerna mot spädbarnet. I en komposition byggd på en balanserad ram kan mottagningsgesten dominera även när scenen innehåller flera vittnen.
8. presentationen vid templet · Philippe de Champaigne

De breda stegen och upprättstående kolumnerna ger riten en formell inställning. Följ figurerna över stegen och se efter punkten där deras rörelse lägger sig runt barnet. Jämför kompositionen med Rembrandts sena koncentration på några ansikten.
9. Jungfruns rening, eller presentation vid templet · Luis de Morales

De alternativa titlarna påminner oss om att familjens efterlevnad och Simeons erkännande delar ett avsnitt. Tänk på vilken figur som håller tittarens uppmärksamhet först och hur hela arrangemanget leder tillbaka till barnet.
10. Presentationen vid templet · Lorenzo Lotto

Gruppen och arkitekturen placerar barnets mottagande inom en gemensam handling Se separat på personen som håller spädbarnet, på närmaste vittnen och på figurerna som ramar in den större ceremonin.
Hur man jämför målningarna
Leta efter barnets vikt och riktningen för Simeons blick. Lyftet av ögonen kan tyda på beröm; en halvsluten blick kan tyda på inåtriktad igenkänning. Jämför dessa val med Thyssens Nunc Dimittis av Bellini, lägg sedan märke till hur mycket av det omgivande templet som ges till betraktaren.